le filtre SubtitleDS permet de lire les sous-titres d´un fichier OGM: http://tobias.everwicked.com/subtit.htm
et s´ils te manquent un ou plusieurs codecs ( ogm comme avi ou mkv sont des conteneurs ) , utilisent AviCodec qui permet de voir les codecs dans les AVI, ASF & WMV, Real ( .rm, . rmvb), Ogg ( .ogg, . ogm), Mpeg-(S)VCD-DVD ( .mpg, . vob) http://avicodec.duby.info/