Un bon post s'impose.
Tout d'abord c'est normal que tu ais une meilleur spacialisation sans CMSS-3D. C'est un artifice marketing qui déforme les fréquences pour donner davantage de profondeur, mais ça n'apporte rien de bon sur les sources sonores de bonne qualité.
Ensuite, tu ne pourras pas avoir une meilleur spacialisation sauf si tu changes de casque (tu passes à du 5.1 par exemple) ou tu changes le moteur audio de ton jeu (le moteur joue sur la variation de fréquence pour te faire croire que le bruit vient d'une direction plutôt qu'une autre).
Le DDLive, c'est pour contourner une limitation de la connexion SPDIF (optique ou RCA mais pas HDMI), qui ne permet de faire passer que du son non-compressé (PCM) en stéréo, ou bien du son compressé (DTS ou Dolby Digital) en 5.1. Le DDLive c'est juste le fait de compresser à la volée le 5.1 PCM en Dolby Digital. C'est utile pour les vieux amplis et les Z-5500, Z-906 qui ne sont capables que de décoder du DTS et du Dolby.
Pour un ampli plus récent (HDMI) ou si ton qui 5.1 est connecté avec 3 jacks stéréo ça sert à rien. En plus le DTS et le Dolby sont des formats de compression avec perte, comme le mp3. Il vaut mieux une bonne carte son, avec un bon DAC (qui transforme le signal numérique en analogique) et des bonne enceintes.
L'ampli, c'est ce qui permet d'amplifier,en apportant du courant, le signal audio reçu suffisamment pour faire bouger les membranes de tes haut-parleurs.
Donc ta carte son est très bien pour son DAC, mais tu ne pourras pas avoir mieux sans investir dans un casque qui soit produit une meilleur image stéréo, soit dispose de plus de canaux pour reproduire la spacialisation.