Go http://www.distrowatch.org pour avoir une liste des distributions.
Il est très rare qu'une distribution soit payante. Généralement, c'est plutôt un support technique qui est vendu.
Tu lis les critiques de chacunes pour te faire une idée des leur usages et/ou tu peux tester les distributions dans des machines vrtuelles (avec VirtualBox par exemple).
Pour un vieux pc vise une distribution avec un gestionnaire de bureau et fenêtre comme Xfce Lxde, openbox, ... Gnome et KDE risquent d'être trop lourds.
Toutes les distributions sont personnalisables, mais la personnalisation demande souvent de mettre les mains dans le cambouis.
Pour les jeux normalement tu en as dans les dépots des distributions.
En gros Ubuntu (Xubuntu ou Lubuntu dans ton cas) est une valeur sûre (comme Mandriva, SuSe, RedHat, ...), mais dans ton cas, Zenwalk sera pas mal même si l'installeur est moins accessible que sur les grosses distribs.