c'est simple... Quand tu branches uniquement le casque, tout marche car c'est le micro du PC et non du casque qui fonctionne.
Tu dois simplement configurer le micro du casque, pour quand c'est branché. Il doit bien y avoir quelque chose dans le panneau de config pour régler ca, dans genre "sons"(j'ai pas windows sous la main pour voir ca la, travail sur linux oblige).
Fouille, fait une recherche google du type "configurer micro casque", je suis sur que tu vas trouver ton bonheur.
Bon courage ^^