Alors si, c´est là la différence entre les textes.
La loi Gombette donne un statut de quasi-égalité entre rommain et barbare, et ce dans les domaines les plus divers : mariages, propriété, justice. Je connais assez mal les Burgondes, même si je suis dans leur royaume (Rhônes Alpes ^^)
La logique franque est légèrement différente, il s´agit à la fois d´une mise à l´écrit des coutumes et de l´adaptation du jus romain. En revanche, la loi salique garde la spécificité entre romain et barbare.
Un exemple assez flagrant c´est un niveau du montant du wergeld. Ca m´a marqué quand on a travaillé sur le texte, si bien que j´ai posé la question:
"XLI- Meurtre des hommes libres.
5- Si quelqu´un a tué celui qui fait parti de la truste royale et que cela aura été prouvé contre lui, qu´il soit condamné à une amende de 600sous
8- Si un romain convive du roi a été tué et que celui qui l´a tué a été confondu qu´il soit condamné à une amende de 300sous"
On remarque qu´à rang social quasi égal, le wergeld à payer est moitié moins fort pour un romain. Il y a une hypothèse qui ne concerne pas tant une ségrégation de la société qu´une adaptation de la loi.
Pour ça, il faut voir un autre extrait concernant la chenecruda, la transmission de la dette et son rituel:
"LVIII- La chenecruda
Si son père et ses frères ont déjà payé pour lui, il jettera cette terre sur la soeur de sa mère ou sur ses fils, à défaut sur ses trois parents les plus proches du côté maternel et les trois plus proches du coté paternel. [...] il devra indiquer les trois membres de la branche qui paieront ce qui reste dû pour sa composition. Les autres qui appartiennent à la branche paternelle doivent faire la même chose."
En fait ce charabia nous apprend une chose : au cas où le franc ne peut assumer le wergeld, il peut le transmettre, à part égale, à la branche paternelle et maternelle de la famille. C´est le caractère cognatique de la société franque qui est mise en avant: les branches familiales ont autant d´importance des deux cotés. En revanche, si on applique la loi salique à un romain, qui vit dans une société agnatique (j´ai un doute affreux sur le terme) enfin, une société où seule compte la branche paternelle, il semble logique que seule la moitié du wergeld soit payée.
Ce que je veux mettre en évidence c´est pas la différence entre les codes, c´est que dans les deux cas, Francs et Burgondes ont cherché à composer avec la population de base. Si la loi burgonde semble plus égalitaire, celle des francs n´est pas pour autant discriminatoire et elle concerne aussi les romains, malgré un léger particularisme (voir mon exemple ci-dessus)
Accessoirement, je viens de trouver sur ce site:
http://ancientrome.ru/ , ceci :
http://ancientrome.ru/ius/library/
dont la loi burgonde :
http://ancientrome.ru/ius/ius/library/leges/burgund.htm
Dommage je parle pas russe et assez peu latin 