Et bien littleswedenboy, avait bien raison. En russie, le grade s´apelle Starshiy Leytenant, ce qui se traduit par Lieutenant Senior, ou sur-lieutenant...
En verifiant dans une tableau d´equivalences de grades, chez les francais, c´est lieutenant tout court. Et ce que nbous, nous apelons Leytenant, chez vous c´est sous-lieuteant...