Salut salut,

voilà je recherche une bonne traduction de l'Iliade et de l'Odyssée de Homère, qui conserve les répétitions et le caractère poétique de l'oeuvre...

Est ce que vous avez des références ?

Et dans un autre registre est ce que la traduction de l'épopée de Gilgamesh de Jean Bottéro est elle bonne ?

J'aimerais relire mes classiques mais avec des versions plus pointus que celle que j'avais de la part de ma mère grand (version pour enfant).

tu devrais poster dans le forum livre

A priori, les deux meilleures traductions d'Homère sont soit celle publiée chez Points (traduit par Philippe Brunet), soit celle de Babel (par Frédéric Mugler).

Pour l'Odysée la meilleure est pour moi celle de Philippe Jaccottet, grand poète lui aussi, donc pour ce qui est de la conservation du caractère poétique de l'oeuvre tu es servi

Cependant je ne crois pas qu'il se soit attaqué à l'Illiade

Philippe Jacottet est sans le moindre doute ce qu'il y a de mieux pour l'Odyssée, mais effectivement il n'a pas touché à l'Iliade.

Et tu peux foncer sur la traduction de Bottéro de l'Epopée de Gilgamesh, qui est parfaite pour une lecture.
Pour une approche plus scientifique de l'oeuvre tu peux essayer celle de Tournay et Schaeffer.