J'ai un doute,les Romains ils parlaient Latin ?

Le Bhoutanais était encore trop peu connu à l'époque malheureusement

Oui il parlait latin

Ceci dit, les élites avaient tendance à parler grec.

Ils parlaient en SMS

"Fuck jul sézar!"

Ils parlaient le latin, mais attention pas celui de Cicéron ou autre ! Le peuple, les marchands, les soldats parlaient une sorte de latin vulgaire.

Notre français lui-même est né de ce latin vulgaire, à cause de la présence de soldats et marchands en Gaule.

Bon, c'est vrai qu'en période sans anti-vote on s'ennuie sur ce forum, mais c'est pas une raison pour t'amuser à faire n'importe quoi EzE!

en parlant de latin, j'ai une petite question concernant la traduction d'une phrase.

la phrase est: "Inventio corporis Remacli et dedicatio ecclesiae Stabulensis"

que j'ai commencé par traduire par: découverte du corps de saint Remacle et consécration (ou inauguration)...

Je ne sais pas ce que veux dire stabulensis. J'ai déjà entendu parler de "codex stabulensis" (un codex étant un recueil de parchemins) mais je n'arrive pas à trouver une traduction de Stabulensis. Le sens n'est sans doute pas classique car le gaffiot ne le mentionne pas. Peut-être aussi qu'il ne se traduit pas et que ce mot désigne quelque chose dans un langage d'historien

Je fait donc appelle à un médiéviste invétéré.

"Stabulensis", c'est la ville de Stavelot :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Stavelot

ou se trouvent les restes de Saint Remacle.

merci, je savais que saint Remacle était abbé de Stavelot mais de là à penser que Stabulensis signifie stavelot en latin...

Stabulens, Stabulensis, pour être précis.
La majuscule était l'indice

ça ne paraît pas un peu étrange comme phrase: "découverte du corps de saint Remacle et consécration de l'Église de Stabelot"?

Si quelqu'un a une meilleur traduction, je suis preneur.

C'est vrai que j'aurais du faire attention à la majuscule

La tournure de la phrase fait fortement penser à un titre, auquel cas la phrase n'a rien de choquant.
Elle introduit juste un paragraphe parlant, j'imagine, du transfert des reliques de Saint Remacle dans une église construite (et "consacrée ou "inaugurée") pour l'occasion.

En fait, je dois identifier une source narrative (du moins montrer le chemin pour y arriver, c'est à dire citer les ouvrages utiles à l'identification de la source) à partir du titre que j'ai donné plus haut.

Aucune idée de quels ouvrages il faut utiliser, mais il semble clair que le texte appartient au genre hagiographique. Après, pour en savoir plus...

Je ne sais pas si c'est ce que tu cherches, mais en consultant la base de données http://www.narrative-sources.be/uk_frdatabank.html j'ai trouvé deux articles concernant ton texte. Suffit de copier/coller tout ton titre dans le champ et de rechercher.

merci, je vais y jeter un coup d'œil attentif