En principe, ( sauf si boulette), si tu te connectes simplement avec ton compte steam, ta clé y étant déjà associée, mais les données du jeu évidemment absente du PC de ton père, les maj devraient commencer. C´est ta clé enregistrée qui t´y donne droit.
Je n´ai, par exemple, installé CZ le jeu sur aucun de mes PC. Que la partie issue de l´enregistrement de la clé sur steam.
Vérifie, et si ça marche, ça peut faire l´objet d´un thème sur le topic steam, tiens.