Le jeu étant compatible sans problème avec W98 ( dixit le dos de la boiboite), je ne vois pas pourquoi steam, obligatoire pour le jeu online, ne le serait pas.
Par contre, si tes PC sont en réseau, et si tu utilises une connexion partagée, j´incriminerai plutôt son paramétrage, car il est clair que steam sort dès l´initialisation.