Quand il détermine ou remplace un nom au pluriel.
Compare :
- Les écrivains postent leur texte. (un seul texte commun)
- Les écrivains postent leurs textes. (chaque écrivain poste son texte)
Et pareil pour le pronom :
- Ils ont lu mon texte, alors j'ai lu le leur. (un seul texte commun, à nouveau)
- Ils ont lu mon texte, alors j'ai lu les leurs. (plusieurs textes)
En faisant attention à l'existence du pronom personnel "leur" = à eux/à elles, pluriel de "lui", qui est invariable et ne prend donc jamais de "s", exemples :
- Je lui ai dit d'écrire. (à lui)
- Je leur ai dit d'écrire. (à eux)
- Dis-leur d'écrire.
(Oui bon on repassera sur la qualité et l'inspiration de mes exemples
)