Alors, voyons celles dont je me rappelle encore.
On ne dit pas "mine de rien", mais gisement épuisé.
On ne dit pas "la bonne paëlla", mais la femme de ménage est en vacance
On ne dit pas "n´importe quoi", mais "Que porte le nain?"
Ce sont les seules dont je me souvienne pour l´instant, mais yen avait d´autres je pense.