Salut ...
j'aimerais que vous m'aidiez sur quelques trucs ...
J'aimerais dire en anglais , la phrase suivante :
Comment aurais-je pu savoir qu'il était un briseur de rêves ...

J'aimerais une phrase qui est ce sens mais j'aimerais aussi mettre soit le mot Wings soit le mot dreams à la fin ... une personne qui lui aurait brulé ces ailes ...

Je ne suis pas certain de la structure grammaticale de la phrase c'est pour ça que je m'adresse à vous .

How Could I know he's the breaker of my Dreams/Wings ...

C'est ce que j'ai pour l'instant ... je chercherais un mot plus poètique que Breaker ...

Enfin merci pour ceux qui prendront le temps de répondre ^^

Pour que ce soit plus idiomatique, tu ne pourras pas mettre dreams ou wings à la fin parce qu'on dirait plutôt, en utilisant breaker, "dreambreaker" ou "wingbreaker".

Pour des synonymes de break, cherche dans un dico.

SkySoft a raison, on dirait plutôt dream/wing/breaker.

Après si tu veux absolument mettre l'un de ces 2 mots tu peux remanier la phrase. Pour le mot plus poétique que Breaker j'vois pas et j'me sens pas de me lancer dans des recherches de 2 jours donc je vais dire 2 mots qui me plaisent plus : "tear" et "shred"

Sinon je tournerais ta phrase de cette façon "How Could I Know he would tear my wings/dreams"

Voilà, j'espère t'avoir aidé ^^
_____________________
Toi tu t'appelles Jean-Luc. T'imagines si le diable s'était appelé Jean-Luc ? Quand il était à l'école avec St Pierre et le petit Jésus on se serait foutu de sa gueule...

On rajouterait pas un "out" à la fin de ta proposition Corneille...?

Erf :s J'ai un doute du coup :doute2: Mierda ! EUh... là à froid j'pourrais pas répondre, c'est possible mais je suis plus sur...
_____________________
Toi tu t'appelles Jean-Luc. T'imagines si le diable s'était appelé Jean-Luc ? Quand il était à l'école avec St Pierre et le petit Jésus on se serait foutu de sa gueule...