Bon si tu effaces Hobbit, tu le feras et sinon alors parfait comme ça. Ceci est pour moi un exutoire ou je lance ce que je pense, ce qui me trotte depuis un temps dans la tête. On peut espérer une suite ou pas, ça dépend pas de moi ou enfin si. ^^

£njoy (ou pas)

Browse me

Now, I´m singing to the window !
Better find the night, no stress, no more.
Anchor of sorrow enhance and borrow,
The prisoner of right !

Closer than never before,
Anchor at the shore next to her body.
She´s moving right to me,
Flee the whore, to many lies I see.

Us together, under assertive truth,
Whisper in fulsome wicked air.
Now, I´m singing to the window !
Better find the night, no stress, no more.

Beautiful painting wearing false perception.
Tracks under solution making better pollution.
Waving around and singing this song,
I gave my words to the city gong.

Dreaming about my grave,
Salty air on a cloudy day.
I´m dead and lost in the way.
Pardon me, I was searching for nothing.

Thoughts of a normal life,
Strife about testy friend.
Betrayed by a lonely men.
Abandoned by a false love !

Now, I´m singing to the window !
Better find the night, no stress, no more.
Anchor of sorrow enhance and borrow,
The prisoner of right !

Tortured soul dancing on sleepy flame,
Like old memories dismiss by the shame.
My heart spread out in your hands,
Screams and cries, dead in your eyes.

Salty air on a cloudy day.
I´m dead and lost in the way.
Turning back to my grey lee
Embrace this melody for me

Lame
Hollow
Scatter
And sorrow

Ta vie, on s´en branle.

Moi aussi je t´aime mon petit Soul.

Pas cool pour ceux qui ne comprennent pas ton texte, l´idéal serait quand même une petite traduction. J´ai de la chance, j´ai réussi à comprendre les grandes lignes ^^

MOi je dis comme soulinet

Version Franco.

Et je t´aime aussi mon petit Zech.

Les promesses du crépuscule

Une glace sous un chant révolu
La nuit attendait, seule et saugrenue
Encrée dans la solitude, enchantait et prenait
Le prisonnier de la vérité

Si près que les dieux l´observaient
Ancrée sur la grève
Près du cadavre qui marche
Cette fleur de macadam si lâche

Ce couple saugrenu sous une vérité révolue
Murmurant cet air hypocrite
Une glace sous un chant révolu
La nuit attendait, seule et saugrenue

Magnifiques tableaux, exposant le mensonge
Dirigeant l´intrigue menant aux songes
Il vint frapper le grand écueil, il vint chanter
Et au glas, les mots donner

Le fureur rêve maintenant à sa tombe
Sous l´air salé des cieux ennuagés
Il est mort et perdu sur la route
Un pardon, il cherchait sans raison

Les pensées d´une vie monotone
Cette lutte contre les comparses
Trahi par cet homme seul
Abandonné par un faux amour

Une glace sous un chant révolu
La nuit attendait, seule et saugrenue
Encrée dans la solitude, enchantait et prenait
Le prisonnier de la vérité

Et criait l´âme torturée sur la flamme endormie
Ramenant ces vieux souvenirs que la honte engloutit
Le coeur du fureur diffus entre ses mains
Cris et pleurs, mort aux petites heures

Le fureur rêve maintenant à sa tombe
Sous l´air salé des cieux ennuagés
Tourné sous la force du vent gris
Embrassez cette mélodie pour lui

Si près que les dieux l´observaient
Ancrée sur la grève
Près du cadavre qui marche
Cette fleur de macadam si lâche

Sombre
Douleur
Éparse
Solitude

Perso j´ai pas du tout fait la même traduction que toi mais bon ^^

lol j´ai réarrangé certains trucs pour la sonorité, mais je suis certain que tu as la bonne traduction aussi, peut-être même plus clair sur le sens du poème. ^^

Ouais c´est étrange... Une des rares fois où j´te lis.

J´pense que la signification à partir de l´anglais est différente, sur les détails, à celle du français.
Mais ça reste sympa...

Par contre, le fureur rêve ?
Si j´ai bien compris tu mets fureur comme sujet, et pas comme adjectif...
On en dirait presque une personne, fureur... Ton sentiment se personnifie ?
Bizarre.

Sinon j´ai bien aimé.
Juste déçu de pas pouvoir comprendre les détails anglais.

Content que ça t´ait plu Nanaki et dommage que les détails anglais te causent problème.
Et oui, je personnifie ici un sentiment qui est la/le fureur. Le meilleur moyen que j´ai trouvé pour tout à la fois placer mon personnage et le sentiment qui émanait de lui. ^^