Il y a plusieurs chose que tu mélange
La distance de 14 milliard d'année lumiere est la distance maximal de notre bulle osbervable, il y a plusieurs chose a savoir pour comprendre cela
La vitesse du photon dans le vide est fini < environ 300000km/s >
une année lumiere est la distance que parcourt un photon en une année
Donc si tu regarde une étoile a 1 année lumiere tu la regarde comme elle était il y a 1 année
Donc plus tu regarde loin dans l'espace plus tu regarde vers le passé
Donc vue que l'univers est née il y a environs 13.7 milliard d'année tu peu comprendre que l'on ne peu voir plus loin . Mais cela n'empeche pas l'espace d'etre bien plus grand < infi ou fini mais non bornée la question est encore entiere > et d'exister au-dela notre bulle observable
Ensuite ce qu'on observe a ces distances c'est le fond diffus cosmologique
http://fr.wikipedia.org/w/wiki/Fond_diffus_cosmologique