Bon, je crois qu'il n'y a plus trop de passage sur ce forum (mais un peu quand-même) celà dit j'entretiens un peu ce post pour ceux qui auraient des problèmes malgré tout.
J'ai fini par résoudre mon problème mais sans trop savoir comment, alors je vais décrire un peu comment j'ai fait, sans garantir que ce qui a fonctionné me concernant fonctionne pour les autres.
Déjà pour installer Price of Loyalty j'ai l'impression qu'il faut imperativement que le jeu de base soit installé sous C:\Program Files\Heroes2, sans quoi ça ne fonctionne pas (même sous XP, ça ne concerne pas que Vista).
Ayant constaté cela (sous XP justement) je n'arrivais toujours pas à l'installer sous Vista! Et puis il y a eu cette mise à jour automatique, et miraculeusement j'ai enfin réussi à l'installer!
Alors honnêtement, je suis perplexe, mais peut-être est-ce la mise à jour qui a enfin permis d'installer PoL sur ma bécane, la création du bon répertoire mis à part!
Voilà pour ce qui me concernait...