On pourrait s´amuser à compter les incohérences
:
" Ayant des connaissances en japonais, oui j´ai fais 2 ans de japonais, la fille dit en faites : " Ne-ri-sû" ( se prononce " Nélisou") se qui signifit dans la langue de Molière : Arrive ( j´arrive, il arrive, vous arrivez.. le sujet n´est pas précisé)."
>> Non seulement le personnage dit " rerizu" et on " nerisu", mais " rerizu ne veut strictement rien dire non plus.
" Le problème est que la plateforme n´est pas précisée... mais en contactant Square : support@square-enix.jp ( uniquement en japonais), la personne me repond : Mimasu " pied". "
>> Mouarf^^ ! Ils sont " cool" chez S-E ! Un français leur envoi un courrier tout en japonais , et ils lui répondent en intégrant le plus mot français possible pour faciliter la compréhension
. ..
Et même dans ce cas, ils dirait plutôt quelquechose comme *"pied" wo minasai*, et certainement pas *mimasu " pied"*^^ .