ussrpatriot Posté le 05 août 2006 à 21:08:39 "Baham Harfe Bezanim lotfan!
Bé oumide é Didar"
Simple curiosité, ça veut dire quoi ?
lol en francais on pourrait traduire cela par:
"parlons ensemble s´il te plait!
en esperant te revoir"
je ne me trompe pas mani?
ussrpatriot
je me suis dit que lui parler en perse lui prouverais que je suis pas un guignol cherchant juste à avoir son adresse
cependant je ne peux t´assurer que c´est le sens exact car cela à un sens special en iran, comme par exemple le mot "con" en france qui n´a d´egal dans aucun pays
là "Bé oumide é Didar" se traduit à peu près par "en esperant te revoir" mais bon c´est une expression et donc difficilement traduisible...