Pas de jaloux, chantons l´Europe en latin ?
02/05 11:52 Dans la tour de Babel de l´Europe élargie ( 20 langues officielles), un enseignant autrichien propose désormais que les 25 s´unissent pour chanter ensemble l´hymne européen en latin " pour ne pas faire de jaloux".
Son auteur Peter Roland, 62 ans, se targue des encouragements du président de la Commission européenne Romano Prodi et il fera à nouveau chanter son hymne lors d´un concert des dix nouveaux entrants le 15 juin prochain à Vienne avec le choeur du Wiener Singverein.
Adopté en 1972, l´hymne officiel de l´Union européenne ( UE) est tiré de la 9e symphonie de Beethoven qui mit en musique les paroles en allemand de " l´Ode à la Joie" de Friedrich Schiller.
En le jouant un peu partout, " j´ai toujours constaté que les gens de différentes nationalités européennes voudraient pouvoir le chanter ensemble. L´émotion de la musique serait alors encore plus grande", explique M. Roland à l´AFP.
Oui, mais en quelle langue commune ? " Ce ne peut être qu´en latin, répond-il. " Parce que si on choisissait une autre langue vivante, les habitants des nations ne parlant pas cette langue refuseraient par jalousie", ajoute-t-il.
" Par exemple, les Lettons ne voudraient ni du polonais ni de l´allemand et les Français ne seraient guère ravis d´une nouvelle conquête de l´anglais. De plus, note-t-il, la langue de Virgile et César est " distinguée", claire et précise en peu de mots.
" Est Europa nunc unita et unita maneat/ Una in diversitate pacem mundi augeat" : la première des trois strophes du possible hymne européen peut se traduire en français par " l´Europe est unie désormais, qu´elle garde son unité/ unité dans la diversité, qu´elle contribue à la paix mondiale".
Le court texte mentionne ensuite des valeurs européennes --foi/fidélité, justice, liberté-- dans une " grande patrie" et la tâche grandiose ( "opus magnum") qui s´ouvre à ses citoyens.
Si le latin est aujourd´hui langue morte --sauf au Vatican ou dans le récent film de Mel Gibson " La passion du Christ"... --, les historiens rappellent qu´il servit de langue de communication pendant des siècles dans toute l´Europe, notamment à l´université ( d´où le nom du Quartier latin à Paris), étant même une langue officielle en Hongrie jusqu´au 19e siècle.
La proposition de M. Roland n´a pas que des partisans. " C´est une initiative strictement personnelle. La plupart des jeunes ignorent le latin et la langue de communication, c´est bien sûr l´anglais", s´exclame un responsable européen. Parlant sous le couvert de l´anonymat, il relève que la question n´est pas à l´ordre du jour à Bruxelles.
Certes, Robert Roland prêche pour sa paroisse : il dirige un collège privé familial à Vienne où il enseigne le latin " depuis 50 ans".
Mais pour promouvoir son idée, il sait utiliser les moyens modernes : sites internet, campagne de presse, soutien dans les milieux offficiels autrichiens dont la très sérieuse Société pour la politique européenne, et réalisation d´un CD avec les 25 hymnes nationaux de l´UE et l´"hymnus Europeae".
En préface à ce disque, Romano Prodi, le président italien de la Commission européenne, écrit ( en français) : " j´exprime mes meilleurs voeux ( ...) pour que cet hymne chanté en latin devienne désomais un chant cher à tous les citoyens de l´UE à côté de l´hymne national de chacun".
© AFP.
Qu´en pensez vous?
