mercredi 15 décembre 2004, 14h51
Difficile intégration des immigrants turcs en Allemagne
NIEDERSCHELD, Allemagne ( AP) - Pour les immigrants turcs en Allemagne, l´intégration se révèle souvent difficile. Mehmet Ali Danisman est un de ceux-là. Habitant depuis 31 ans de Niederscheld, ville nichée dans des hauteurs au nord-ouest de Francfort, il n´a toujours pas d´amis allemands.
Quand il est arrivé de Turquie en 1969, il voulait un emploi stable et un bon salaire afin de pouvoir envoyer de l´argent à ses parents et à son épouse vivant près de la frontière syrienne. Il a trouvé un poste dans une usine de Niederscheld et a appris suffisamment l´allemand pour se débrouiller au travail, mais en dehors, il n´a côtoyé que la communauté turque.
A une semaine d´un sommet européen crucial pour les perspectives d´adhésion à l´Union européenne de la Turquie, les opposants à l´ouverture de négociations avec Ankara pensent à des gens comme Danisman, 63 ans, craignant que les Turcs ne parviennent pas à s´adapter.
En Allemagne, où vit la plus grande communauté turque d´Europe occidentale, la classe politique s´inquiète des risques de conflits avec les immigrants non assimilés, surtout depuis le meurtre, le 2 novembre aux Pays-Bas, du cinéaste Theo van Gogh, qui aurait été tué par un fondamentaliste islamique. Autre crainte: l´ouverture de l´UE à la Turquie, moins prospère, pourrait déclencher une nouvelle vague d´immigration.
Mais l´histoire de Danisman ne se termine pas avec lui. Quatre de ses six enfants sont nés et ont grandi en Allemagne. Si deux d´entre eux vivent désormais en Turquie, les autres considèrent l´Allemagne comme leur pays, même s´ils doivent toujours se battre pour se faire accepter.
" Je ne veux pas repartir, je n´ai vraiment pas grand-chose de commun avec les gens là-bas", explique Ayse Danisman, une femme de 31 ans. " Quand je repars en Turquie, j´ai l´impression que les gens me considèrent comme une Allemande. Je suis une étrangère ici, et aussi là-bas."
Si la mère d´Ayse porte des vêtements turcs traditionnels, Ayse mélange les deux cultures dans sa tenue vestimentaire, portant une jupe et une veste en jean, ainsi qu´un foulard qui cache ses cheveux. Elle parle parfaitement l´allemand. En 1995, elle a épousé en Turquie son mari, Vedat, et il est venu vivre avec elle en Allemagne.
Mais contrairement au père d´Ayse, accueilli à bras ouverts par des employeurs en manque de main d´oeuvre au moment du boom économique d´après-guerre en Allemagne, Vedat trouve que les temps sont durs.
" Il s´est rendu à l´agence pour l´emploi et on lui a dit: ´d´abord on donne du travail aux Allemands, ensuite aux ressortissants de l´Union européenne, et ensuite à vous", déplore-t-elle. " Ce serait fantastique si nous entrons dans l´Union européenne. Cela rendrait tout plus facile".
Le ralentissement de l´activité économique en Allemagne, qui nourrit le ressentiment contre les travailleurs immigrés, contribue à accroître le fossé qui séparent les Allemands de souche des immigrants. Danisman se souvient que lorsqu´il est arrivé en 1969, les choses étaient différentes.
" Les Allemands étaient plus amicaux à l´époque. Ils disaient: ´chers invités, bienvenue´", affirme-t-il en turc, tout en égrenant les perles noires de son chapelet dans sa main gauche, alors que sa fille traduit ses propos. " Maintenant, c´est plutôt: ´sales étrangers, allez-vous en´."
La communauté turque, qui compte plus de deux millions de personnes en Allemagne, constitue un groupe hétérogène, avec une jeune génération divisée entre le désir de se faire accepter par leurs hôtes et la facilité d´échapper à l´assimilation en se fondant dans les communautés turques des grandes villes du pays.
Dans des petites villes comme Niederscheld, qui compte 1.973 résidants allemands et 183 étrangers, l´intégration semble inévitable. Ayse Danisman parle à la fois turc et allemand à son garçon de cinq ans, mais elle trouve qu´il est plus à l´aise dans la langue de Goethe. " Il dit toujours à mon père: ´papa, tu parles si mal l´allemand´". AP
