Il semble que j´ai parlé trop vite.
Systématiquement, le jeu désactive le NumLock au lancement et le restaure (nouveauté du patch) à la fermeture. De cette façon, les touches réellement utilisées sont : haut, bas, gauche, droite, home, end, pageup et pagedown.
Autrement dit, et c´est parfaitement normal, le pavé numérique DOIT être désactivé pour jouer.