multiplayer ?
Tu veux dire multijoueurs, non ?
Si tu patch ton jeu, il sera mis a jour ^^
Autrement dit, voir la liste des nouveautés:
http://www.idsoftware.com/documents/quake4/readme_update_12.htm
Et comme la plupart des serveurs (tous je pense) suivent cette mise a jour, elle est obligatoire pour jouer en multi.
Et si vous pouvez toujours pas vous connécter, regardez au niveau du pare-feu 