Salut!
si tu as windows xp configure ton pare feu pour qu´il autorise l´acces de quake 4!
sinon regarde ton fichier host dans:
c\windows\system32\drivers\ect
et enleve avec notepad la ligne 127.0.0.1 id_software quake4
redemarre le jeu ca devrait fonctionner!