http://www.nofrag.com/2005/avr/16/17085/

Merci de me traduire.

On va faire ça...

Traduction google ( très aproximative)

La terre est sous le siège par une course étrangère. Le Strogg être les guerriers cybernétiques -- une armature mécanique et des pièces se délabrantes de corps stabilisées par la chair consommée dans une annihilation systématique de l´l´autre espèce et civilisations. Dans une tentative désespérée de survivre une attaque de Strogg sur terre, un armada des plus bons guerriers de la terre est envoyé pour prendre la bataille à la planète à la maison de Strogg. Ont mis à la terre la force initiale d´assaut est presque annihilé immédiatement, mais une marine parvient à infiltrer la base, à réduire leurs systèmes planétaires de la défense, et à tuer le cerveau collectif du Strogg et chef -- le Makron. La terre a supposé que la destruction du Makron le finirait tout, mais elle pas . C´est où le TREMBLEMENT II cesse et le TREMBLEMENT 4 commence. Le Strogg regroupent rapidement. Cependant, avec les défenses planétaires du Strogg toujours détruites, les forces de la terre peuvent fournir un plein et final assaut. Cette fois, vous n´êtes pas seul. Vous être Matthew Kane, un élite membre Rhino peloton, et partie terre prochain invasion vague. Une armée des soldats combattent avec vous et un arsenal des armes et des véhicules sont à votre disposition dans cette bataille héroïque et épique entre les mondes.

Maintenant, ma traduction :

La Terre est assiégée par une race alien. Les Stroggs sont des guerriers cybernétiques-une armature mécanique et des pièces se délabrantde corps stabilisés par la chair consommée dans une annihilation systématique de l´autre espèce et civilisations. Dans une tentative désespérée de survivre une attaque de Stroggs sur terre, une armada des meilleurs guerriers de la Terre est envoyée pour prendre part à la bataille sur la planète des Stroggs.
La force d´assaut initiale a été annihilée immédiatement, mais un Marine parvint à infiltrer la base, désactiver les systèmes de défenses planétaires, et détruire le cerveau collectif et le chef des Stroggs. La Terre pensait que la destruction du Makron mettrait un terme à tout ça, mais ce ne fut pas le cas.

C´est ici que Quake II cesse et que Quake IV commence.

( la suite pour plus tard)

( je précise que j´ai fais ça sans dico)

La suite de ma brillant traduction ^^

Les Stroggs se sont regroupés rapidement. Cependant, avec les défenses planétaires des Stroggs détruites, les forces de la Terre ont pu délivrer un assaut final massif. Cette fois, vous n´êtes plus seul. Vous êtes Matthew Kane, un membre d´élite de l´escouade Rhino, et une partie de la future vague d´invasion terrienne. Une amrée de soldats se bat à vos cotés et un arsenal d´armes et de véhicules est à votre disposition dans cette bataille épique et héroïque entre deux mondes.

Voilà ! Merci qui ? ^^

Je me demande quand meme... Tu vis aux Etats Unis et tu as besoin d´une traduction...

Vous en pensez quoi de ma traduction ?

crédible

L´image etait nouvelle?

http://fpsdoom3.over-blog.com/

Je me suis permis de te prendre ta traduction pour mon siste. ( je ne fais pas de pub).

C´est bon fais-en ce que tu veux !
L´image n´étais pas nouvelle, mais si tu veux des images, il y a un très bon topic de jsks là dessus ( j´ai des images)

Il est pas mal ton blog !
Très bien même !
^^

xbox gamer a dit que c´etiat du neugf je m´en douter fortement.

Nan ils n´ont pas dis ça " Screenshot déjà connus" avec une belle faute à connus...

Mais enfin ! Au mois d´aout, le Quakecon, donc... Il y aura surement un dossier dans la presse et peut etre sur jv.com...
L´espoir fait vivre...

Pourquoi ce forum et il aussi vide?

Parce que le jeu n´est pas encore sorti !
Et parce qu´avec le peu d´infos qu´on a on peut pas encore faires des pornos... euh des pronos...

Et il et pas prés de sortir.

Dis pas ça... 2006 C´est pas si loin... Et le mode multijoueur sera dispo au Quakecon donc ça veut dire que le jeu est dans un bon état d´avancement, le truc c´est que id et raven sont radins sur les infos...

En plus il sortiras sur les console next generation donc sur xbox 2

Oui Ca fait rêver... Mais perso jpréfère le PC ( mmhh les mods... j´ai déjà plein d´idées )

Pc= Trop chére. J´ai juste assez pour la Xbox 2 et la Psp