Ce n'est pas qu'il est question d'assimiler les Soviétiques à des buveurs d'alcool, c'est le principe de "en Russie soviétique" ou en version originale "in soviet russia"
vous avez une situation normale, mais le principe de "in soviet russia" les rôles s'inversent
tenez je vous donne un lien
http://knowyourmeme.com/memes/in-soviet-russia
Encore une fois je n'assimile pas les russes à des buveurs d'alcool, de même ma phrase fait état du fait que l'alcoolisme est un problème partout...