Oui, je sait
Ma Traduction des Copain d´abord de George Brassens
Les Cretins d´abord de George Brasseins
Non, ce n´était pas le bedo
De la Méduse, ce crapeau,
Qu´on se le dis´ au fond des ports,
Dis´ au fond des ports,
Il naviguait en pèr´ petard
Sur la grand´ mare des conards,
Et s´app´lait les cretins d´abord
Les cretin d´abord.
Ses fluctuât nec degellur
C´était pas d´la litteratur´,
N´en déplaise aux jeteurs de mort,
Aux jeteurs de mort,
Son capitaine et ses lolo
N´étaient pas des enfants d´salauds,
Mais des amis franco de port,
Des cretin d´abord.
C´étaient pas des amis de lux´,
Des petits Castor et Pollux,
Des gens de Sodomie et Gomorrh´,
Sodomie et Gomorrh´,
C´étaient pas des ptite fill´ choisis
Par Montaigne et La Boeti´,
Sur les burne ils se tapaient fort,
Les cretin d´abord.
C´étaient pas des anges mon cu,
L´Évangile, ils l´avaient pas cru,
Mais ils s´aimaient tout´s voil´s dehors,
Tout´s voil´s dehors,
Jean, Pierre, Paul et compagnie,
C´était leur seule litanie
Leur Credo, leur Confiteor,
Aux cretin d´abord.
Au moindre coup de Trafalgar,
C´est les pédé qui prenait l´quart,
C´est elle qui leur montrait le bord,
Leur montrait le bord.
Et quand ils étaient en détresse,
Qu´leurs bras branler des S.O. S.,
On aurait dit les homophobe,
Les crétin d´abord.
Au rendez-vous des bons cretin,
Y´avait pas souvent de lapins,
Quand l´un d´entre eux manquait a bord,
C´est qu´il était mort.
Oui, mais jamais, au grand jamais,
Son trou dans l´eau n´se refermait,
Cent ans après, coquin de sort !
Il manquait encor´.
Des bateaux j´en ai pris beaucul,
Mais le seul qui m´ait tenu le cul,
Qui n´ai jamais viré de bord,
Mais viré de bord,
Naviguait en père petard
Sur la grand´ mare des conard,
Et s´app´lait les Cretin d´abord
Les Cretins d´abord
Mes ecxuce George mais c t pour rire 