bonsoir a tous, j'ai découvert il y pas longtemps les sketch de collegehumor ou encore DickFigure, j'ai franchement adoré, mais pas moyen de trouver de version sous titre. Bon comme on est jamais mieux servi que par sois meme je me suis lancé,
et là je me suis rendu compte que c'est vraiment un métier... parce que c'est vraiment pas simple de traduire les dialogues pour que ca ne sonne pas trop faux, et franchement c'est trop difficile pour moi :'( (voyez plutôt http://www.youtube.com/watch?v=vvZzAMLNhRQ&feature=youtube_gdata_player )
bon faut quand meme dire que j'ai fais ca en dix minutes sur movie maker un lendemain de cuite, mais ca reste traumatisant a mon sens
donc voilà je voudrais savoir si il y avait des expert en traduction ici qui pourrait m'aider ne serais que pour la traduction, j'intégrerais les sous titre moi meme si vous voulez

Malheureusement pour toi et ton projet, j'ai bien peur que mon niveau en anglais ne soit trop limite....

Donc , oubli moi...

Mais il y a certainement quelqu'un ici qui gère parfaitement la langue de Sheackpeare, peut être un de nos amis Québecquois.

Cela dit, joli travail.

Merci quand meme, anyone else ?

Poste un autre lien et je te traduirais ça.

__________________________________________________
Votez pour mon dossier sur les développeurs disparus
https://www.jeuxvideo.com/boite-a-idees/00030570-les-developpeurs-disparus-toutes-boite-a-idees.php
Merci!

ok, ce sketch m'a fait marrer

http://www.youtube.com/watch?v=IDLoTemBtV4
et la suite
http://www.youtube.com/watch?v=CdYCCM_4Nco

merci a toi