BUTELLE, CON UN FUERTE GOLPE ES TRASLADADO A UNA CLÍNICA
12/08/2004 2:42
TRADUCTION : Butelle est transporté à l´hôpital suite à un choc violent
La nota negativa ha sido la lesión de Ludovic Butelle que ha caído lesionado en el minuto 82 tras sufrir un fuerte golpe en el costado y estómago en su debut en Mestalla. El francés ha sido trasladado al Hospital Nou D´Octubre para ser examinado de su lesión.
TRADUCTION : Le point noir de la soirée fut le traumastisme de Ludovic Butelle qui a été blessé à la 82 ème minute suite à un choc violent dans le côté et dans l´estomac pour ses débuts à Mestalla.Le français a été transporté à l´hôpital " Nou d´Octubre" pour y être examiné.
BUTELLE ESTARA AL MENOS UNA SEMANA HOSPITALIZADO TRAS SER OPERADO DE URGENCIA POR EL GOLPE SUFRIDO ANTE EL PARMA
12/08/2004 13:31
TRADUCTION : Butelle observera au moins une semaine d´hospitalisation suite à l´opération d´urgence qu´il a subie après le coup reçu face à Parme.
El guardameta del Valencia CF Ludovic Butelle ha sido intervenido quirúrgicamente esta mañana en el Hospital 9 d’Octubre de Valencia, donde esta ingresado desde anoche tras sufrir un traumatismo abdominal severo en un choque contra un jugador del Parma. En declaraciones del Dr. Jordi Candel a la web oficial del Valencia CF, “el Dr. Bonafé ha sido el encargado de realizar esta mañana la intervención para extirparle el bazo después de que un nuevo TAC realizado hoy detectara sangre en el abdomen. El futbolista pasará todo el día en la UCI en observación”. A su ingreso anoche en el hospital, se le practicó a Butelle un TAC que no mostró indicios de sangre abdominal. Sin embargo, la bajada de hematocrito en las analíticas instó a que a lo largo de la noche siguiera siendo observado en la UCI hasta que esta mañana se ha confirmado la necesidad de la operación.
Butelle permanecerá entre una semana y diez días hospitalizado y, según ratifica el Dr. Candel, la extirpación del bazo no le impedirá en ningún caso retomar, en un plazo de tiempo todavía por concretar, la práctica del fútbol.
TRADUCTION : Le gardien de but du Valencia CF a subi une intervention chirurgicale ce matin à l´hôpital 9 " Nou d´Octubre" de Valence où il a été admis cette nuit suite à un traumatisme abdominal sérieux suite à un choc avec un joueur de Parme.Le docteur Jordi CANDEL a déclaré sur le site officiel du FC Valence : " le docteur BONAFE a décidé ce matin d´opérer afin de pratiquer l´ablation de la rate apès qu´un nouveau " TAC" ait détecté su sang dans l´abdomen.Cependant , la baisse des hématocrites dans les analyses a nécessité la poursuite de l´observation en unité d´urgence tout au long de la nuit jusqu´à ce qu´il soit décidé de la nécessité de l´opération.
Butelle restera entre une semaine et dix jours hospitalisé et , d´après le rapport du docteur CANDEL , l´ablation de la rate ne l´empêchera en aucun cas de reprendre la pratique du football dans un délai qu´il restera à déterminer.
BUTELLE ESTARA DE DOS A TRES MESES DE BAJA
12/08/2004 20:17
TRADUCTION : Butelle sera arrêté 2 à 3 mois
El Dr. Jordi Candel confirmó en Paterna que el guardameta francés Ludovic Butelle se encuentra ya despierto tras su operación y estable, por lo que en las próximas horas se valorará la posibilidad de que abandone la UCI y pase a planta. Según Candel, pese a que aún es pronto para hablar de plazos concretos, es casi seguro que el joven portero del Valencia estará de dos a tres meses fuera de los terrenos de juego.
TRADUCTION : Le docteur Jordi CANDEL a confirmé à " Paterna" que l gardien français Butelle était réveillé et dans un état stable après son opération ; ainsi , dans les prochaines heures il pourrait quitter les urgences et se tenir debout.D´après CANDEL , il est encore trop tôt pour concrètement parler d´échéance mais il est presque sûr que le jeune portier de Valence sera éloigné des terrains pour deux à trois mois.