Bonjour

Je viens ici pour demander de l´aide pour un projet futur à moi : une parodie de la chanson "Dirty Diana", de Michael Jackson, et traitant de l´ignomignité d´être confronté aux lois du CopyRight sur le Net (que tout ceux ayant perdu leur compte YouTube à cause de ça me rejoigne).

Bon, alors, j´ai déjà la vidéo originale du clip, une version instrumentale de bonne qualité (c´est pas du MIDI), ainsi que des paroles déjà écrite (une vérif´ de l´anglais est peut-être à faire, mais c´est pas le plus important).

Il me reste juste à avoir un imitateur distingué et fortiche, qui aura ensuite le privilège de figurer au générique de la vidéo (c´pas la classe, ça ?)

Voici la chanson originale :
http://fr.youtube.com/watch?v=xhu9PChNlH4

Voici les paroles que j´ai écris avec mes p´tits doigts (ça sera sous-titré par la suite). Normalement, c´est assez synchro (sans être exact) :

DIRTY COPYRIGHT :

YouTube is make me sick !
I received e-mail last night,
"You are now deleted,
You defied The CopyRight"
I´d just upload a clip,
It wasn´t very badly,
Viacom was not agree,
So YouTube has deleted me...

So I think "That´s OK,
But baby explain me please,
How you can do a website,
Whitout music and series ?"
And I frowned eyebrown,
Because that´s look me bad,
And I tell to my screen,
That Money makes Net SAD !

Dirty CopyRight, nah (x2)
Dirty CopyRight, no
Dirty CopyRight,
Go to Hell !

Oh no... (x3)

Internet was freedom,
Now it´s just a tyranny,
You must have permission,
Even for an AMV...
What is it stay online ?
Some freaks who plays with webcam,
All others have been fired,
Just by the way that I am,

And I tried others sites,
And the ansmer was the same,
"You can´t do this or do that",
So please tell me what I can !
I will make a petition,
Revolution will get you,
You´ll get back my videos,
Unless you erase this too...

Dirty CopyRight, nah (x2)
Dirty CopyRight, no
Dirty CopyRight...
Dirty CopyRight, nah (x2)
Dirty CopyRight, no
Dirty CopyRight...
CopyRight ! (x2)
Dirty CopyRight !
It´s Co...oo...oo...pyRight !

(vous remarquerez qu´il n´y a que 2 couplet, pour ne pas faire trop longuet)

je demanderais un enregistrement avec un son pas trop pourri, quand même

Alors v´là. Je sais, c´est pas trop glamour. Mais si quelqu´un se propose, si quelqu´un le peut/veut, qu´il le dise, qu´il enregistre tout ça vite fait, et je filerais une adresse mail où transmettre

d´avance à l´imitateur qui se présentera !

L´anglais est un peu a revoir
YouTube is make me sick ;e nleve le is.
It wasn´t very badly;bad pas badly
bon ya dautre fautes mais jai pas le tmp de tout corriger je dois me préparer pour les cours. :p

´Faut prendre en compte les rimes et le nombre de syllabes.

Si je mets "bad", ça rime plus avec "deleted me".

En effet, dans la version originale, pour les couplets, les rimes sont de types A-B-C-B (c´est un peu zarb´, mais ça passe bien ).

De même, si je mets parfois des "I will" et non des "I´ll", c´est pour rallonger les vers

Sachant que certains vers sont un poil plus long que d´autre, et doivent donc être chanter plus "vite" pour équilibrer le titre (même chose dans la VO).

Enfin, bon, j´espère que tu le prendras pas mal, hein, j´apprécie beaucoup que tu te soit interressé à mon topic

• Oui, j´ai eu peur que mes propos soit mal interprétés et que j´ai l´air de reprocher quek´chose à JO... *

, parce que c´est encore en projet

c´est moi ou ton projet est au neutre pour l´instant?surtout que des immitateurs de M.J fr yen a peu...

T´as bien fait de préciser que c´est un immitateur de CHANT que tu cherchais...
Pasque sinon,Marc Dutroux était dispo mais il joue sur un tout autre registre

Disons que c´est un side-project. J´continue mes autres vidéos, pendant ce temps-là. Ca n´a rien d´une priorité

Pour tout vous dire, j´pensais que ganesh2 serait venu jeter un oeil ici, mais à c´que j´vois, ça fait perpet´ qu´il est pas venu sur ce forum (à c´que j´sais, il a déménagé, ou je n´sais quoi. Bien lui en prenne, si c´est mieux pour lui ).

Il faisait un bon Mickeal
http://www.dailymotion.com/relevance/search/imitations+ganesh2/video/x19nmj_imitations-bonus-track_fun

J´me doute que la solution la plus efficace serait d´allez lui demander directement, mais j´aime pas emmerder les gens, j´trouve ça mal poli

´Pis j´ai pas envie de lui sortir un texte bourré de fautes, ce serait pas sérieux

´Fin bref, voilà-voilà

inutile du jour

OMFG, c´est bourré de fautes de grammaire O_o

Je sais que certains artistes font exprès des fautes de grammaire pur que ça sonne mieux, mais là, ca en fait un peu trop...

Tant qu´c´est pas en français, les fautes de gramm´, je m´en tamponne le coquillard, ou-am

Le public visé est de toute façon francophone. J´dirais même que si c´est de l´anglais de saligaud, ça rajoute un aspect clin d´oeil/amateurisme forçé/traduction foireusement drôle qui peut faire plaisir.

Oui, j´aime martyriser la langue de Shakespeare.