J´ai traduit le refrain de "Lollipop" de Mika avec Sistran:
"I said,
sucking too hard on your lollipop,
or love´s gonna get you down,"
"J´ai dit, suçant trop dur sur votre lucette, ou amour allant vous descendre,"

(lucette n´est pas dans le dictionnaire)

Mika est-il un pervers?

Je vais en faire un hit

"J´ai diiiiiiit
Sucant trop dur sur voootre luceeeeeette
Ou amour allant vous descendrrrrrrrre"

que c´est beau

Lollipop c´est pas plutôt sucette??

"Lucette"...

Puis bonjour la traduction littérale, aussi. Il faut voir le contexte...

Exemple : "to suck" peut signifier "craindre", dans le sens "ça craint". De même "sucker" peut être traduit par "gros naze", "gros nul" ou "crétin"... Va savoir, y´a peut-être d´autre interprétation, aussi.

On traduit pas mot à mot comme ça. Comme dans toutes les langues, il y a des homonymes et des subtilités.

C´est comme si, pour la phrase "il est caché derrière", un anglais comprenait "il se cache dans ses fesses" ou "il cache ses fesses"...

Suck = sucer si c´est un verbe genre (suck my s*x = suce ma b*te)
Suck = nul, si c´est un adjectif précédé de "I" "You" ou bien en forme spécial comme "Cette chanson est nulle" (=This song sucks)... (You sucks = T´es nul !)
Sucking = nul, si c´est un adjectif définissant un objet. (This is a sucking game = C´est un jeu nul)

Bon, voila apeuprès l´interprétation.

ben c´est les traducteurs automatiques, ça, rien d´extraordinaire à rencontrer des fautes dans une phrase! D´ailleurs il serait extraordinaire justement de rencontrer une phrase traduire SANS fautes...

Sinon j´ai vu par contre un truc quand même amusant avec google traduction ^^ :

Christ´s sake (expression qui veut dire "pour l´amour du Christ", comme on dirait chez nous "pour l´amour de Dieu!" )

devient en traduisant:

Le saké du Christ

Oups, ça m´a fait rire

LOL le saké du Christ

Une traduction plus fiable serait:
"Si tu de donne autant de peine à sucer cette sucette, l´amour t´aura"

Du français n´est pas de l´anglais, il ne faut pas traduire mot-à-mot

"aura" dans le sens "te fera déprimer"

Pas dans le sens de tuer

Il y a un "or", ce qui signifie que suçer la sucette est un "choix obligatoire" (comme "va bosser, sinon j´te quitte"), pas l´origine du "get down"...

Ici, OR = SINON

Ce qui voudrait dire que le quelqu´un doit se taper une Chupa Chups (je vous passe la connotation se´ss´uelle classique) pour...

Pas se faire larguer ?

StateAlchemist_ enfin un qui a comprit le principe de la traduction francais-anglais.et suck peut signifier pas moins que 1000 trucs lol.
et or veut dire ou.
pour tout metre au clair la fille veut sous entendre vient ici mon beau que je suce ta sucette XD
ok ok je sors.

Mika est un homme.

Google traduction youpi

Vous commencer avec "I eat a apple"
et vous vous retrouvez avec "Tu penser que ils dansent le tutu"

j´imagine un amardericon(américain^^)aller en france ou au quebec et utiliser google traduction pour interagir avec les gens XD

amardericon(américain^^)

c´est fin, ça... C´est fini, la période anti-américanisme primaire, tu sais...

Magic On dit aN apple =)

Suve P.I.M.P de 50cent

StateAlchemist_ bah tu peux dire que c´est fini mais moi je ne les aimes pas et je ne les aimerai jamais

A 15 ans, ´faut jamais dire jamais...