Salut. Oui, ça schlingue ferme. Pis c'est toujours la même huile de mauvaise qualité. Un petit coup de since serait le bienvenu !

C'est quoi le "since" ? (une faute de frappe ? )

Ah oui ... une "since" ? C'est comme ça que les sauvages Charentais nomment la serpillière.

Chez nous on dit la "pièce".

ah ben ... il a carrément disparu, le pic motard ...
Hé, Papi, j'avais demandé de le nettoyer, pas de l'atomiser !

dans le nord, ils disent wassingue (de l'anglais Washing )

Freddy, j'en ai laissé quelques atomes (de St Marcelin)

Dans le sud du sud, on dit "chiffe" oui chiffe !

Eh les gars, puisque je vois que ça carbure sec, on pourrait pas faire un topic "serpillères" ?

Synonymes de serpillère :
* le torchon Belges
* la bâche chez les champenois.
* la since chez les charentais,
* le duel ou wazing (prononcer [ouassingue]) chez les dunkerquois,
* la toile chez les normands
* la loque à loqueter en rouchi valenciennois,
* la panosse de Suisse romande, de Savoie et de certains jurassiens et lyonnais
* la moppe chez les québécois (de l'anglais "mop")
* la pièce provencaux
* la peille chez les Sètois - Occitan
* et globalement, la wassingue dans le Nord de la France

Bravo Yoda
Même pour les serpillères la poésie opère.

NB : je peux pas laisser passer ça

"wassingue" on écrit et on dit wassingue à Dunkerque ou ein duelle
comme watergang ou watringue c'est wassingue

PS : dixit une dunkerquoise pure souche

le nom qui me fait plus marrer, c'est wassingue (ou wazing) depuis que je connais son origine : fin de la 2nde guerre mondiale, arrivée des américain avec tout un tas d'objets, comme les bas, du chocolat, ... et un sur lequel est écrit "Washing"

Xéna, arrête de parler et va la passer cette wassingue !

Doc > keusse me ratt'

• la moppe chez les québécois (de l'anglais "mop")

on dit aussi la vadrouille pour désigner la moppe

xenaphia > " Doc > keusse me ratt' "

Toi-même !

'Tin je viens de voir la traduction Xéna !

Et finalement je retire mon dernier post, je vais le faire moi-même comme tu me le proposais si gentiment.

Papi.

Et deux fonctions 'Edit" pour noël, deux !...

1. docom_ Voir le profil de docom_ Ignorer docom_
2. Posté le 18 novembre 2008 à 07:54:44 Avertir un modérateur
3. 'Tin je viens de voir la traduction Xéna !

Et finalement je retire mon dernier post, je vais le faire moi-même comme tu me le proposais si gentiment.