Newsletter
Liste des sujets

D'où vient ce mot ...

Pimentos
Pimentos
Niveau 8
02 juin 2004 à 09:26:34

Hello,

Avec les « week-end », « soft » et autres « check », nous sommes envahi par des mots d’origine anglophone.
Une petite devinette … Qu’elle est l’origine du mot « budget » ?

Maverick_17
Maverick_17
Niveau 10
02 juin 2004 à 09:40:00

d un gars qui s appelait bud et qui s occupait des finances :rire:

mere_denis
mere_denis
Niveau 10
02 juin 2004 à 09:43:00

Bougette petite bourse ( Larousse)
ou mieux:
C´est des " djeuns" qui ont bu du jet !

deckeurfou
deckeurfou
Niveau 9
02 juin 2004 à 09:45:41

Ca vi ent pas des nouvelles abréviations du language sms??
budget===> bu des godets! :rire:

Pimentos
Pimentos
Niveau 8
02 juin 2004 à 09:48:42

Ah là, là . ..
Mère Denis est une encyclopédie à elle toute seule . .
Ben ouais . . Bougette ou petite bourse.
C´était le petit sac que l´on portait au Moyen-âge à la ceinture avec des pièces dedans. A cette époque, la langue diplomatique était le français. Mais en Angleterre, le peuple parlait un dialecte qui était notre anglais d´aujourd´hui. Les gens là-bas prononcaient le mot bougette avec un certain accent " Cup of Thea". . .. Boudgette . ..
Ce mot nous est revenu pour désigner les finances disponibles . .. En fait, c´est un mot d´origine française.

samos
samos
Niveau 10
04 juin 2004 à 10:53:59

oh brave mere denis

MegaPoussin
MegaPoussin
Niveau 9
04 juin 2004 à 13:40:04

Je ne sais plus où j´ai lu ça, mais ça disait en gros qu´en Français, 20% de notre vocabulaire venait de l´etranger, et qu´en Anglais, 80% du vocabulaire venait du Français . ..

Ceci dit, on à plus de mots d´origine Arabe que de mots Anglo saxon je crois, surtout en argot
bled, toubib, caïd, assassin, gazelle, varan, gerboise, girafe, fennec, azur, fardeau, amiral, sirop, amalgame... plus de 450 mots qui nous viennent de là bas !

paradize
paradize
Niveau 11
04 juin 2004 à 13:47:45

ah bon ? et t´as lu ça ou? :rire:

tehem
tehem
Niveau 10
04 juin 2004 à 13:49:04

Dans le même genre, y a " flirt" qui vient du français " compter fleurette".

Le terme français est tombé en désuétude ( sauf pour les éternels romantiques) mais le terme anglais a encore son petit succès.

MegaPoussin
MegaPoussin
Niveau 9
04 juin 2004 à 13:53:33

Y a quelques sites, plus ou moins bien fait, qui traitent du vocabulaire courant issue de l´Arabe...
Un clebs, Gourbi, Chouia, Kiff Kiff, Walou, Flouz, Jupe, alcool, ouate, matelas...
J´vais vous trouver ça dame paradize !

MegaPoussin
MegaPoussin
Niveau 9
04 juin 2004 à 14:00:51

En tout cas le mots de la langue Française qui m´eclate le plus, c´est le vasisdas qui nous vient de l´allemand !
En effet dans l´architecture allemande, il n´y avait pas de petite fenetre, et c´est pourquoi il demandais sans cesse aux français, en voyant ces curiosités : " Was ist Das", ou " Qu´est ce que c´est"
Depuis transformé scripturalement en vasisdas pour designer une petite fenetre !

Quand a assassin, ce sont les Arabes qui nous l´ont apporté, les assassins etaient l´equivalent des Kamikaze japonais ou des Berzekers viking, qui se droguaient avant de partir au combat, pour ne plus avoir peur de mourir et ne pas ressentir la douleur. du coup ils fumaient du Hashish, mot arabe, et etaient des hashashins, des tueurs sous hashish, qui a derivé sur assassin !

paradize
paradize
Niveau 11
04 juin 2004 à 14:04:03

héhé bonjour megapoussin , toi dont les mots si chauds tels le *sirocco m´ont fait devenir rouge *écarlate...; )
m´offiras tu aujourd´hui du *jasmin, du lilas*..??? :rire:

et pour le lien , en voiçi un que j´ai trouvé . .
http://membres.lycos.fr/clo7/histoire/origine.htm

:oui:

mere_denis
mere_denis
Niveau 10
04 juin 2004 à 14:11:28

Le Français a été " la langue officielle parlée à la cour" dans toute l´Europe jusqu´à ce pôv Napoléon. Aucun personnage important, de ce temps n´aurait pu se dispenser de le comprendre, voire de bien le parler.
L´anglais n´est devenu si " universel" que subséquemment à la remarquable dimension de l´Empire colonial Britannique. Ensuite ce phénomène a été relayé par la prodigieuse expansion des Etats-Unis.
Pour notre part, en France, nous avons effectivement enrichi notre vocabulaire en absorbant beaucoup de mots venant des nombreux langages utilisés dans les pays que nous colonisions.
tout cela explique assez bien les chiffres de poussin

tehem
tehem
Niveau 10
04 juin 2004 à 14:14:42

Disons qu´en fait ce phénomène d´absorption est présent dans toutes les langues. Ce n´est pas limité au français ou à l´anglais.

Il existe différents grands groupes de langues: les indos-européennes, les slaves... ( si ma mémoire est bonne). Et dans ces grands groupes, forcément, il y a eu échange, appropriation...

Mais c´est toujours rigolo, effectivement, de connaître l´étymologie de certains mots. On est parfois étonné.

paradize
paradize
Niveau 11
04 juin 2004 à 14:16:05

sans oublier tous les mots issus des patois si nombreux ; ) )

MegaPoussin
MegaPoussin
Niveau 9
04 juin 2004 à 14:16:21

http://users.antrasite.bee/ppoisse/Documents/arabic.htm
Ici aussi on nous parle de l´origine de certains mots
Que dirais tu si je t´offrais plutot un bon repas, fait d´´aubergine´, d´´epinard´, d´´orange´ et d´´abricot´, un bon vin en ´carafe´, je pourrai te couvrir d´´ambre´ mais je ne veux pas devenir pour toi un ´fardeau´, mais j´arrête de faire le ´zouave´, alors que le soleil est a son ´zenith´, que dirais tu d´une ´tasse´ d´´elixir´ qui te mettras dans le ´coton´, puis je pourais lever ta ´jupe´ et tu verras alors mon ´calibre´ ! tu sentiras mon souffle sur ta ´nuque´ quand je te pousserai sur le ´sofa´.... :rire:

Et c´est ainsi que paradize et le poussin se créèrent une grande ´smala´ :lol:

mere_denis
mere_denis
Niveau 10
04 juin 2004 à 14:24:34

para!!!!!! cours vite ! !!!
:lol:

tehem
tehem
Niveau 10
04 juin 2004 à 14:25:03

C´est osé :-)

excellent :ok:

paradize
paradize
Niveau 11
04 juin 2004 à 14:33:39

je prendrais bien un *caoua aussi, toi mon *loukoum, mais joues moi d’abord un morceau de *guitare même du *rock…je crois que nous sommes en train de faire un sacré *souk sur ce forum tous les deux :rire:

paradize
paradize
Niveau 11
04 juin 2004 à 14:36:18

LOL Mere denis je suis en train de courir comme une * gazelle ; ) )

Sujet fermé pour la raison suivante : Topic verrouillé.
La vidéo du moment