Newsletter
Liste des sujets

recherche traducteur pour texte espagnol

snipman26
snipman26
Niveau 8
30 avril 2005 à 14:53:02

Voila comme je dis je cherche quelqu´un qui parle couramment espagnol ou tres bien pour traduire ce texte: repondez de preference sur mon mail inon directement sir ce topic! Je vous remercie grave d´avance voila le texte :

je voudrais que sache que j´ai beaucoup de sentiments pour toi.J´ai envie de partager chaque instant avec toi.J´ai envie de partager tes souffrances pour les atténuer ou les faire disparaitre.J´ai envie de rendre chaque instant inoubliable. hante mes reves et occupe mes pensées à chaque moment de la journée.en silence je grave en moi ton visage, fais parti de mon avenir.je t´aime

mere_denis
mere_denis
Niveau 10
30 avril 2005 à 14:56:49

J´imagine sans peine ce que des farceurs vont t´envoyer sur ce mail..
Le traducteur Google doit être moins dangereux
:lol:

Lion_Hearts
Lion_Hearts
Niveau 5
30 avril 2005 à 15:08:47

http://reverso.com

rforce11
rforce11
Niveau 6
30 avril 2005 à 15:18:43

Hoy en mi ventana brilla el sol Y el corazon,
Se pone triste contemplando la ciudad,
Como cada noche desperté
Pensando en ti.
Y en mi reloj todas las horas vi pasar,
Todas las promesas de mi amor se iran contigo;
Me olvidaras Junto a la estacion lloraré igual, que un nino.
Porque te vas Bajo la penumbra de un farol,
Se dormiran Todas las cosas que quedaron por decir.
Se dormiran Junto a las manillas de un reloj,
Todas las horas que quedaron por vivir Esperaran.
Todas las promesas de mi amor se iran contigo,
Me olvidaras Junto a la estacion yo lloraré. igual que un nino Porque te vas.

rforce11
rforce11
Niveau 6
30 avril 2005 à 15:19:30

Mère tu noteras que je parle mieux l´espagnol que le çaifran...^^

mere_denis
mere_denis
Niveau 10
30 avril 2005 à 16:01:32

Mouaip, mais comme on est sur un site Francophone, snipman va se dépêcher de prendre des notes car je vais rapidement effacer
:lol:

rforce11
rforce11
Niveau 6
30 avril 2005 à 16:18:49

mère!! steuplé fait po ça!! ça m´a fait chié de le traduire!!! steuplé!!! mèèrounet!!!

rforce11
rforce11
Niveau 6
30 avril 2005 à 16:20:42

chui sur que c une lettre d´amour por sa prof d´espagnol... de 75 ans... Tu vas po détruire cette passion mère!

mere_denis
mere_denis
Niveau 10
30 avril 2005 à 16:38:17

Envoie lui un mail :rire:

rforce11
rforce11
Niveau 6
30 avril 2005 à 16:48:29

Manquerait plus que ça... j´ai trop la flemme, fais le mère... Je connaitrai enfin ton adresse mail, gnak gnak gnak...

Internouille
Internouille
Niveau 4
30 avril 2005 à 16:53:20

http://ncolin.free.fr/Janette%20-%20Porque%20te%20vas.html

rforce11
rforce11
Niveau 6
30 avril 2005 à 17:05:54

balance!

Internouille
Internouille
Niveau 4
30 avril 2005 à 18:01:12

no hablo frances :)

Vil-e-Coyote
Vil-e-Coyote
Niveau 10
30 avril 2005 à 18:17:45

hablo toi même :o))

mere_denis
mere_denis
Niveau 10
30 avril 2005 à 18:26:51

MDR, Rforce a encore repoussé les limites du ridicule
:lol:

rforce11
rforce11
Niveau 6
30 avril 2005 à 19:08:15

Yavait po la valise en carton de linda de suza... et je crois qu´elle est portugaise...

Mojo29
Mojo29
Niveau 10
01 mai 2005 à 04:06:38

:salut:

Bon, Comme ton texte c´est guimauve et compagnie v´la un p´tit texte du grand philosophe Julio Iglesias, devrait pas y avoir grande différence avec ta prose.
Fait boire quelques Cubalibre a ton correcteur et le tour es joué. :rire2:

Vous les femmes, vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Vous les anges, adorables
Et nous sommes nous les hommes pauvres diables

Avec des milliers de roses on vous entoure
On vous aime et sans le dire on vous le prouve
On se croit très forts on pense vous connaître
On vous dit toujours, vous répondez peut-être

Ouais je sais c´est en français mais juste tu le traduis en spanish et hop tu retournes la situasse en ta faveur. après t´as plus qu´a te la péter dans la cour d´école en sifflotant " Riquita Jolie fleur de Java".
:doute: Je viens de vérifier c´est une chanson française; C´est pô grave tu la siffles à l´espagnol une muleta dans la pogne.

:ange: