bah quoi? pour une fois que je me lache niveau vocabulaire, ça a le merite d´etre culturel.

J´espere juste que monsieur modo 25-35 ne m´en voudra pas pour ce petit égarement....

Red Essaie de traduire ça asteur(maintenant) Ma ( je vais) te conter ( te raconter) une histoire ok ? Genre hier j´étais aek(avec) mon chummey ( mon pote, mon copain) puis j´allais au dep(dépanneur, magasin du coin) quand y a un criss ( put*n) de vieux ( aieul) en char ( en auto, voiture) qui a rentrer dans le côtéa, puis qui a manquer(failli) me bumpé(heurter)!Genre mon chummey(pote) il a crissment(énormément) freaké ( pris peur, paniqué) puis moi je savais pas quoi faire sti ( put*n)!Fack ( alors) après ça on est rentrer(entré) dans ma piaule(maison) puis on a bouffer(mangé) de la bonne poutine(frites avec sauce brune et fromage en grains, mets traditionnel québécois...) en theckant(regardant ou écoutant > je sais jamais si vous regardez ou écoutez la télé vous...) du bon hockey!

N´importe quel vrai québécois pourrais comprendre ce texte! Clair!!!

j´ai raté trois trucs, le freaké, le poutine et le cotéa... sinon, j´ai traduit en version libre mais j´ai tout compris....

ça peut devenir très intéressant les échanges de langage vous savez...

Je crois pas Snook... Mav est assez permissif normalement... faut vraiment exagérer pour qu´il sévisse... il est sympa quoi...

Bah désolé si je me suis trompé Westbox... mais je suis sûre par contre de t´avoir croisé au 18-25 au bar entre autres... j´y vais pas très souvent mais bon...

En plus je me fais l´avocat du diable là... tout le monde te dira ici aussi que j´aime bien emmerd*r un peu les gens aussi des fois...

Quoi je suis une chieus*? bah oui! et après? on m´appelle pas la diablesse rouge pour rien...

les ch*euses c´est les mieux. C´est les ch*antes que je supporte pas....

j´essaie de pas trop l´être en tout cas... ( chiant* je parle...)

Tres possible Red je suis toujours la bas

mon ex est passé de ch*euse à ch*ante. C´est là que j´ai du la couler dans le ciment....:plouf:

Une de tes rousses solid

Le bar au complet s´est transporté ici diable!

vaut mieux. mon alter ego du bar se suicide en ce moment meme.....

Kya pas une de mes rousses, mais LA rousse maudite....

Redsissi tu me fais vraiment rire avec ta traduction à la québécoise, un peu exagérée disons-le, alors que nous savons très bien que vous les français vous n´êtes guère mieux avec votre langage et vos anglicismes employés dans la démesure. Autre chose, cette belle traduction reflète une minorité de la population...

Sans rancune mais un Québécois fier de l´être
content

Un nouveau Québécois, ça fait toujours plaisir

Bien merci bien, en fait j´étais auparavant sous le pseudo de frankenstein que j´ai laissé tomber mais ça me fait plaisir de revenir

DÉsolé Redsissi je croyais que tu étais french, j´avais des problèmes d´affichage de profil, meaculpa

le gros quiproquo...

Red est Québecoise evidemment

Sinon le Québecois est pas trop dur a comprendre je trouve...

J´adore ca les entendre parler

Lol Aeternus effectivement une bourde mais en ce qui attrait aux différences de langage, ce n´est pas si pire qu´on le dit, il suffit de prendre le temps d´écouter. D´ailleurs j´ai déja eu une copine française, pourtant on se rejoignait toujours

ah bin merd* un flic!!! manquait plus que ça!!!

t´es de quel coin Frankenmachinchose???