Red va péter dans les fleurs . .. comme on dit chez nous

vous battez pas y en aura pour tout le monde

ben voilà, maintenant j´ai de la lecture des cousins!!!

riche idée mirage

Merci Djac

Ce n´est pas toujours la même définition ( si je peux appeler ca des définitions ) mais je l´ai trouvé en général très réaliste

Bah c´est ma copine!!! alors elle a toujours de riches idées!!!

mirage j´irai péter dans les fleurs quand ça va me tenter...

j´en profite.... elle est pas là...

mais qu´est-ce que je vais prendre à son retour...
je vais me prendre un de ces rateaux...

C´est vraiment mal traduit. Se ne sont pas des professionnels.

parce qu´à 4 ans t´es expert en traduction français québécois toi... pffffffffffff!!!

T´as mieux à proposer j´imagine Cocio??
non mais... pfffffff!
facile de critiquer...

pour ceux qui en veulent encore plus pour faire encore plus de traductions franco-québécoises

http://slimers.free.fr/dictionnaireq.htm

Super Gandara !

Je l´ai lu au complet très bien les affiliations !

wouaaaaah !
un post de mirage qui m´est directement adressé...
ça me touche énormément

chaque fois que je te vois ( enfin voir mirage c´est vite dit), c´est quand tu piques un ou plusieurs muffins à red

mais alors tu existes vraiment ?

Sur le dernier site donné : " Dictionnaire

Quelques petits conseil au français ( cité dans un bouquin français)

- N´essayer pas d´utiliser ces termes en imitant l´accent ( en général, les Québécois détestent). Vous ne réussirez JAMAIS à imiter parfaitement ( nous, " eux", Français, avons la fâcheuse tendance à prendre l´accent belge ou des campagnes françaises, et cela n´a strictement rien a voir) "

PTDR les francais prenant l´accent"belge" pour imiter les québecois... on aura tout entendu

tabernacle

C´est tabarnac´. décrisses toi avant de te prendre une volée d´la part du front quebecois!!!

tlm ^^

J´avoue Aeternus que ça doit vraiment valoir le détour!!!!

euhhhhh Toni le tabernacle c´est l´objet sacré pour mettre les hosties...

alors que bondance! Solidsnook t´es venu par chez nous où quoi??? ou alors t´as des potes québécois...

vous etes crissement caves pour faire d forum de meme c koi vous trop cave pour vous forcez le cul a le demander kan vous parler a un quebecois plutot ke de vous fiez a un criss de site a 1¢ paske c meme po tout vrai sé kia su ste site bien etre la fack vous possé pour d osti de moron voila!

asteur essayer de traduire mon message avec vote pti criss de site kanbuse