J´suis vraiment pas au fait de ce genre d´humour... j´avais par contre bien compris la traduction, mais le nom du magazine pour les moins de 16 ans, alors là c´est plus d´mon âge.... m´enfin...!!!
elfe noir
ours blanc (là, c´est du classique... et oui, j´suis un vieux con
)