c´est tiré d´une copie de brevet. un élève voulait parler de ces gros nuages aux sonorités latines qu´il a appelés ... les gros "cuni-lingus". j´ose pas imaginer la tête du correcteur.
sinon, mon truc, c´est plutôt les croisements d´expressions, du style:
"taper du poing sur le i", et du coup "mettre les points sur la table". il y en a pleine des comme ça. voici une petite liste:
"tu me retires une fière chandelle du pied"
"il ne faut pas mettre la charrue avant de l´avoir tuée"
"il pleut à pierre fendre"
"il gèle comme vache qui pisse"
"c´est l´hôpital qui se moque du chaudron"
"c´est la goutte d´eau qui met le feu aux poudres"
"c´est l´étincelle qui fait déborder le vase"
...
si vous aussi vous en avez, n´hésitez pas!!