bonsoir

bonsoir ^^

svp vous pouvez juste laissez un commentaire ici

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-8341723-1-0-1-0-l-espace-fantasy-futuriste.htm

merci^^

qu'as tu fait de beau ce weekend?

L'auteur du topic "MissEspagna" elle n'est plus là ?

non depuis un an déjà

1. Zambro Voir le profil de Zambro
2. Posté le 8 février 2010 à 21:14:05 Avertir un administrateur
3. non depuis un an déjà

dommage j'ai vu ça photo dans son profil elle belle

elle est belle j'ai oublier ça désoler

désolé pour la mauvaise nouvelle alors

Zambro : J'ai besoin de toi gringo
Dis-moi, si je dis "a sus hijos" ça veut dire "vos enfants". C'est bien une forme de vouvoiement, ou je dois dire vosotros
Merci l'ami

alors "a sus hijos" ça veut dire soit "à ses enfants" (Ils ou elles) soit "à vos enfants" (forme vous de politesse au pluriel)

- "a vuestros hijos" c'est "à vos enfants" (mais la forme de tutoiement du pluriel)

Merci l'ami!

J'ai encore une chose à te demander, comment traduirais-tu :

. Je pense que je m'intégrerai à votre famille.

Et "Deseo buenas tardes" signifie "je vous souhaite une bonne nuit"?

Je connais mal mes formules de politesse

vas sur google traduction tu trouveras ton bonheur

http://translate.google.fr/#fr|en|

Creo que me integraré fácilmente en vuestra familia. (pour être plus convaincant )

Le deseo buenas noches. (si tu vouvoies une personne)

Le tu veux dire "bonne soirée" c'est "buenas tardes"
"bonne nuit" = "buenas noches"

Oui je connais, mais ça traduit mot à mot, et ça se trompe parfois

• si* tu veux dire [...]

miiiiiiiiince!!!! j'ai fait une erreur. "me integraré en SU familia. " C'est la honte, mais en Espagne j'utilisais jamais la forme de politesse du coup ça me vient pas spontanément.

Je te remercie beaucoup Zambro!!
Tu m'as beaucoup aidé! Mon mail est terminé et envoyé!
Une famille de Madrid (père anglais et mère espagnole) semble intéressée par moi en tant que jeune garçon au pair. Ils ont 4 enfants.
J'espère que ça marchera
Merci encore vieux!

bonne chance! Si ça marche pour toi, je te donnerai des bonnes adresse de Madrid. C'est ma ville je connais les coins sympa

Tant mieux, je ne connais pas du tout Madrid moi!
Moi c'est plus Andalousia y Galicia
Ils veulent que j'apprenne à leurs bambins la lutte bretonne