Il faut passer le jeu en mode OpenGL et non pas en mode DirectX, cela résouds les pb d´affichage.
Vous devez créer un batch ( nom.bat) contenant ceci :
set XOM=XOM
set XEF=XEF
PATH XOM\bin;%PATH%
WormsBlast.exe /OGL /2DW
puis vous lancez le jeu à partir de ce fichier, voilà. Personnellement cela à fonctionné !