Je pense être relativement au courant de ce que sont Morroblivion et Morrowind 3e433, mais ce n'est pas ce que j'entends par remake.
Morroblivion est un CONVERTISSEUR, fait par une amatrice (Galadrielle), et Morrowind 3e433 est un MOD qui se passe de surcroît six ans après et avec quelques modifications au niveau de l'univers.
Quand je parle de remake (auquel je suis opposé, Bethesda est déjà tellement rapide pour produire ses jeux...) j'entends par là le même univers, les mêmes quêtes (avec éventuellement quelques éléments/quêtes supplémentaires), mais avec des possibilités techniques (graphismes, moteur 3D, animations, ...) modernes.
Pour ce qui est de la comparation Tribunal/Kalendaar...
Tribunal est officiel (donc soumis au lois du marché) contrairement à Kalendaar.
Tribunal est un essai de Bethesda pour voir si les joueurs aimeraient (et achèteraient) des extensions
Tribunal a un but commercial, contrairement à Kalendaar
Tribunal est une extension, Kalenddar un mod
Enfin, Tribunal a eu droit, contrairement à Kalendaar, à la qualité exceptionnelle des traducteurs d'Ubi...
Donc, Tribunal et Kalendaar sont difficilement comparables...