Une prétention principale chacun des marques quand nous faisons un nouveau jeu de rouleaux d´aîné est qu´elle sera petite. Chacun a pensé ceci à Daggerfall et à Morrowind aussi bien quand nous avons parlé d´eux " étant plus focalisés." Aucun jeu plus ancien de rouleaux ne sera jamais petit. Jamais. Nous faisons à ´fin de support de grands gens. Nous superbe-taille ils. Pourquoi? C´est une question que chacun nous demande que, " pourquoi faites-leur grand tellement fichu? Vous pourriez la rendre petite et la plupart des personnes ne la finiraient toujours pas."

c´est clair qu´il y aun screen qui fait très sauron...

ça m´enchante pas

" Je pourrais aller chercher indéfiniment 100 pages ici, parce que la profondeur d´Oblivion et de notre excitation pour l´apporter à tout le vous est énorme. Vous commencerez à voir de plus en plus information au sujet du jeu dans la pression partout et sur elderscrolls.com. Nous ferons notre meilleur pour créer le meilleur jeu nous bidon pour vous."

Ah ben y vont faire le jeu le plus bidon qu´ils pourront

oblivion va être un vulgaire RPG qui ressemble à tant d´autres

nan je pense pas !

`Hope´

Bah oui, c´est comme ça...

j´espère que tu as raison Sy !

je suis pessimiste sur Oblivion : bombe graphique certes masi après ? on pourra toujours tuer des argoniens pour s´entrainer ? pas sur...

bon allez vrai traduc´ pour la partie " interessante" d´un paragraphe

Qu´est-ce que ca veut dire que le jeu sera plus focalisé? les quetes et les pnj seront plus focalisés. Y aura-t-il moins de PNJ et de quetes qu´a morowind? oui, mais il y en aura toujours assez pour ne pas pouvoir les compter. Si nous ne vous l´avions pas dit, vous ne l´auriez jamais remarqué. Cela restera un jeu avec une durée de vie de l´ordre de plusieurs centaines d´heures. Nous essayons de nous eloigner de la " mindless filler" ( NdLr lol- mindless, quelque chose comme sans imagination, et filler, filliere, j´ai pas la traduction mais vous comprenez)(ok, nous avouons que l´on en a été coupable dans le passé), et de creer des quetes et des PNJ qui sont dynamiques, vivants, et plus engageant que personne n´en a jamais vu

" focused" veut pas dire " focalisé" exactement dans ce contexte, mais j´ai la flemme de chercher une autre traduction du mot ^^

Bref, du baratin en perspective, mais ils se rendent compte de nos attentes ^^

plusieurs centaines d´heures, c´est juste celà qu´il me falait, merci pour la traduction ! =)

C´est vrai, que c´est cool si y mentent pas sur ce point là...

on dirait une interview de Peter pour Fable

tu mens, Peter aurait dit, plusieurs milliers d´heures !

Plusieurs vies!

c´est vrai

vous venez de me rassurer là ! ^^

Mais y a un truc bizarre...

" Even though Morrowind is about 0.0001% the landmass of Daggerfall, the way you play it makes it feel even richer. Oblivion´s landmass is larger than Morrowind´s, but you can fast travel around much easier. It still has Morrowind´s feel of open exploration, but Arena´s feel of ease of travel and, well, it´s more fun."

Meme si Morowind est d´a peu pres 0.0001% de la superficie de Daggerfall, la facon dont vous jouez rends les sensations plus enrichissantes. La superficie d´Oblivion est plus grande que celle de Morrowind ( !), mais vous pouvez voyager rapidement plus facilement. Cela garde les sensations de morrowind sur l´exploration, mais avec la sensation d´arena sur la facilité de voyager, et c´est plus fun ; D

Dooooonc, j´suis pas sûr de la traduction de landmass ( ici je traduis par superficie, etant donnée la 1ere phrase... ) Mais si c´est c´qu´il y a marqué alors Olivion sera plus grand que Morrowind... O_O

( Quick sidebar so you won´t miss this below -- Oblivion is larger than Morrowind. Ok, read on now.)

( Petite parenthese pour que vous ne le manquiez pas en dessous -- Oblivion est plus grand que Morrowind. Ok, lisez maintenant.)

! !!!!!!

" mot-à-mot" la traduction de landmass c´est la quantité de paysage

enfin, ca depend, ca veut dire aussi plaine, contrée, des trucs comme ca

bizarre, il était annoncé plus petit normalement !

bah c´est pour ça *va cherher son dico de poche anglais/francais ou y a pas marqué des conneries*