Euh je traduis un livre de daggerfall mai sje suis bloqué sur une expression :
-free-lancing
Je cite la phrase :
"knowing there would be trouble if she were caught free-lancing"
Euh quelqu´un pourrait m´aider à traduire cette expression ?

heu a mon avis ca doit vouloir doit "travailler en free-lance"

Okay mais freelance qu´est ce que c´est exactement ?

c travailler a son propre compte je crois

hmm je sais pas, mais je bloque avec le "caught".
Dans le contexte c´est mal si : " she were caught free lancing".
Comme si ce qu´elle faisait était interdit ou très mal vu.
On peut peut être pensé que free lancing est une mauvaise action ou qqc comme ca mais quoi exactement..

Ah oui je crois que vous avez raison car précédent il est dit :
"elle rejoingnit la guilde des voleurs knowing she would be trouble if she were caught freelancing.
Merci les gars
Au faut ca dérange si je poste quelques fois des messages comme ca car j´ai ap sla science infuse pour la traduction.

elle est pas employée par qqun?
donc "elle serait mal vue en train de travailler à son propre compte"

"elle serait tres mal vue si elle se fait attreper en train de travailler pour son propre compte" serait ma traduction
et oui tu peu remettre des topics de trad, on est là pour aider surtout non?

Ok merci infernoo