Moi j´en ai une : le complexe du serval; et oui dans la version originale c´est le wolverine hall . Vous connaissez Wolverine, le X-MEN poilu et pas content ? Et bien en france il s´appelle serval ! !! Quelle coïncidence !
Y a t-il qqun qui en a d´autres à proposer ?

dsl el_rapha je n´ai pas la VF.
Je crois quand même que les armes conjurées, qui étaient déjà marrantes en anglais : bounded donc liées (à quoi si ce n´est pas un objet enchanté ? ) sont devenues "lacées" en VF

C´est liées en VF

Eko merci de ta rectification mais alors c´est quoi les "bottes lacées" et autres trucs lacés sur le site de Nath ?

Aucune idée

elle a peut etre traduit ca elle meme a partir de la VO, ou c´est traduit comme ca dans le patch qui traduit une parie du jeu il faudra lui demander!

micquin, tu as pas tout lu jusqu´au bout, c big_troll qui a faitl a litse, pas moi... et il a tout pris du TESCS, donc faudrait voir dedans ce qu´ils ont mis, ms ça doit etre "lacées", bizarre, en effet, j´avoue que j´avais pas vu! lui en parlerai lundi ; -)

g été voir, ds le TESCS, ils mettent bien ça : bound_boots --> bottes lacées

dsl Nath, rendons à César ce qui est à César et à Big_Troll sa trollette.
C´est pas la VF du jeu mais celle du TESCS qui a fait une traduction marrante.