ACTE III
INT. SALLE À MANGER - JOUR
Arthur a fait venir Séli.
ARTHUR
(à Séli)
Bon, vous traduisez exactement ce
que vous dis, hein ! Là, on joue la
paix du royaume, on discute pas
météo.
LE ROI BURGONDE
Météooooooooooooooooo.
SÉLI
Attendez, je pas dit que je parlais
le burgonde, moi !
ARTHUR
Qu’est-ce que vous foutez là,
alors ?
SÉLI
J’ai dit que quand j’étais gamine
chez les Pictes, j’avais une petite
copine prisonnière qu’était
burgonde !
ARTHUR
Et ben, vous parlez burgonde !
SÉLI
Non mais s’il parle un peu, votre
pote, il y a peut- tre quelques
mots qui vont me revenir…
ARTHUR
Ah non mais c’est pas vrai…
LE ROI BURGONDE
(sec envers Arthur)
Arthur !
ARTHUR
(sans y croire)
Quoi ?
LE ROI BURGONDE
(sévère et catégorique)
Pas changer assiettes pour
fromage !
SÉLI
C’est pas du burgonde, ça.
ARTHUR
(à Séli)
Bon, vous savez dire “traité de
paix” ?
SÉLI
Non, je sais pas dire “traité”.
ARTHUR
Vous savez dire “paix” ?
SÉLI
Heu… non, je sais plus…
Arthur renonce. Le Roi burgonde considère sa cuiller comme
s’il venait de découvrir un trésor.
LE ROI BURGONDE
(de plus en plus
émerveillé)
Cuiller… Cuiller ! Cuillllller !
L’oeil grand ouvert à l’horizon, il met les bras en croix,
poings serrés, dans une posture des plus héroïques.
LE ROI BURGONDE
(noblement)
Avé Cæsar !
Il pète.