et des mots qui ont beaucoup voyagé: karaoke par exemple
à l´origine les japonais ont emprunté orchestra aux anglais et l´ont charcuté comme à peu près tous les mots qu´ils empruntent, ce qui a donné : ookesutora
Puis ils l´ont encore dépecé en ne conservant que le début, oke, auquel ils ont collé le mot kara (vide) comme dans karate ( les mains vides ).
Ce qui a donné............... karaoke, qui a son tour a fait le tour du monde.
mouahahah, je suis génial!!