Cenesthesie
Bah si, prétentieux c'est mauvais.
Si tu veux un exemple tiré des fics du 15-18 :
"Il souleva légèrement son bras ; le tendit, puis, appuya sur l'interrupteur, qui d'un claquement sec, fit s'abattre les ténèbres sur la pièce."
Tu vois, ça, c'est de la merde.
En français, on dit :
"Il éteignit la lumière."
J'te fais un roman avec une dictionnaire de synonymes et des merdes du genre. Ben c'est exactement c'que fait Poe.
+ Le fond est carrément pourri. Lis "The Fall of the House of Usher", par exemple. C'est quoi l'histoire ? Celle d'un cavalier sortit de nulle part, qui entre dans un château, lit une putain de légende médiévale, et quitte le château qui s'écroule avec une lune sanglante dans son dos. WTF, SRSLY ?
Ton Poe, soit il a pris du putain de LSD, soit il a loupé sa vocation de scénariste de séries B. Même la superbe traduction de Baudelaire peut pas faire de cette bouse infâme un texte correct.
Moldy
Prépa.