Chips n'a pas vraiment de traduction, ça exprime souvent la pitié de quelqu'un envers une autre personne.
Par exemple: "On m'a volé mon portable ..
" Sérieux? C'est chips.
"
Ce serait plus "c'est dommage" que "pas de chance", mais ça a toujours exprimé la pitié. 