J'ai retrouvé les quelques vers que je voulais vous poster tout à l'heure.
Faust : Damnés, où est votre demeure ?
Méphistophélès : En Enfer.
Faust : Comment se fait-il donc que toi, tu sois hors de l'Enfer ?
Méphistophélès : Mais l'Enfer c'est ici, je n'en suis pas sorti.
Penses-tu que moi qui ai vu Dieu en face,
Qui ai goûté du ciel les joies éternelles,
Je ne suis pas tourmenté par dix mille enfers,
En étant privé du bonheur éternel ?
Ah, Faust, abandonne ici ces questions frivoles
Qui frappent de terreur mon âme défaillante.
En version originale, ça donne :
Faustus : Where are you damned ?
Mephistopheles : In hell.
Faustus : How comes it then that thou art out of hell ?
Mephistopheles : Why, this is hell, nor am I out of it.
Think'st thouu that I, that saw the of God
And tasted the eternal joys of heaven,
Am not tormented with ten thousand hells
In being deprived of everlasting bliss ?
O Faustus, leave these frivolous demands,
Which strikes a terror to my fainting soul !
The Tragicall History of the Life and Death of Doctor Faustus, de Christopher Marlowe.