J'ai testé quelque chose, je sais pas si sa a déjà été fait.
J'ai pris la phrase "barrière qui sépare le fictif du réel"
Je l'ai "mit a l'envers" en gros sa donne: "leer ud fitcif el eropes iuq ereirrieb"
j'ai été sur un traducteur et j'ai traduis en plusieurs langue différente, et sa a changé 2 foi en anglais et en allemand, a chaque foi c'etait "leer" qui changeait.
En anglais sa a donné "leer" = jetez des regards sournois
en allemand sa a donné "leer" = Vide
peut-être que la véritable phrase est "la barrière qui sépare le fictif du vide" mais si ses sa sa veux toujours pas dire quelque chose .