Selon Philippe Ogouz, le monde du doublage français méprisait les dessins animés japonais et comme le reste des médias de l´époque, il apparaît qu´ils n´ont jamais été sensibles à leur esthétique.

Après avoir doublé une vingtaine d´épisodes, ne voyant que violence dans la série, les doubleurs français refusent de poursuivre leur travail. Ils acceptent de poursuivre le doublage à condition d´avoir carte blanche sur les dialogues. Il se mettent alors à improviser des jeux de mots. Ils ont fait cela pour désamorcer la violence en amenant un certain humour dans les dialogues. Quelques exemples :

« Hokuto de cuisine »
« D´où viens-tu Ryuga ? » « De Montélimar.»
« Tu es Ken le survivant et tu as suivi l´enseignement de l´école du Hokuto ou tard ? - Plutôt tard. - Plutôt tard que jamais là est le principal.»
« Comme les oeufs, les temps sont durs. »
« Nanto de fourrure. »

Le public est très divisé face à cette initiative. Certains trouvent que ces improvisations constituent une originalité remarquable et délirante. D´autres trouvent que c´est du dernier degré de beaufitude anti-japonaise.

http://fr.wikipedia.org/wwiki/Ken_le_survivant#Violence

Mais quelle bande de raclures.

les temps sont durs, les victimes s´immolent

n´empêche qu´ils se sont bien marrés et je me marre bien

bon après,faut revoir en vo

raaa on dit avouVyy

Mais on n´a droit qu´à la VF sur les chaines françaises, il faut savoir en profiter.

en VO ça rend assez bien à part les noms des persos

c´et pas mal la COrée
http://f4bscale.worldonliline.co.uk/World%20cup%205.jpg

elle a un sein plus gros que l´autre

stmaer qui a un sein plus gros que l´autre

stmarer stadarone qui a des gros nibards

stamer qui suce de nids dnas le bar

stomper qui fourre des nids au bar

Les tresses, c´est déjà chiant à faire. Mais alors à défaire...
Je galère...

Stressé par des tresses -_-

Plus que quatre.

TP dort ?

triplepute picole toute la nuit depuis qu´il a été mis à la porte de sa prépa.

Plus que trois. Ras le bol, je terminerai de défaire ça demain.

Ah zut .... dors bien

Manti-lazzugus a gagné +1

on avait besoin de toi pour nous le dire, merci !